Lethes iskalla våg

Läser i Goethes Romerska elegier (Lars Bjurmans översättning):

Alexander och Caesar, Henrik och Fredrik, de store,
av sin berömmelse nog gärna hälften mig gav
om de blott en enda natt kunde få låna mitt läger.
Men Orkus håller dem strängt: inte en dags permission.
Gläds då, du levande, i din ljuvt uppvärmda säng innan
Lethes iskalla våg slickar din flyende fot.